Mi abuelo Ramiro nunca tuvo señal en el rancho. Lo sé porque yo misma intenté instalarle una antena el verano que cumplí quince, y el cerro se quedó con todo: la antena, el cable y hasta la escalera. «Aquí no se oye nada que no sea de aquí», me dijo, y siguió picando chile.
Por eso me extrañó tanto que, cuando fui a vaciar su casa después del funeral, el altavoz negro con la calavera de toro estuviera encendido sobre el trinchador. Nadie lo había comprado. Nadie en el pueblo sabía de dónde salió. Tenía la luz azul fija, de esas que parpadean cuando buscan algo con quien conectarse.
Lo apagué. Lo metí en una caja con los platos. Dormí en el catre del cuarto de atrás con la caja junto a la puerta, porque pensaba llevármelo a la ciudad.
A las tres de la madrugada, según mi teléfono, empezó el ruido. No era música. Era el sonido de un radio mal sintonizado, ese siseo de arena mojada, y debajo, muy bajo, alguien respirando con paciencia.
Abrí la caja. La luz azul estaba fija otra vez.
Revisé mi teléfono. En la lista de dispositivos cercanos había un solo nombre, el del altavoz, y no decía marca ni modelo. Decía «Ramiro». Pensé que era una broma de mal gusto de algún primo con demasiado tiempo libre. Lo desconecté, saqué la pila que no tenía, apreté todos los botones. El siseo siguió, ya sin enchufe, ya sin nada.
Entonces la respiración se aclaró y se volvió voz.
—Se te cayó la cuchara —dijo.
Bajé la vista. Mi mano estaba abierta y vacía. Fui a la cocina sin entender, y en el piso, junto a la estufa, había una cuchara de peltre que juraría que no estaba ahí un segundo antes. La levanté. Del cuarto de atrás me llegó la voz del altavoz, tranquila, medio paso más adelante que mis propios movimientos.
—Ya la levantó. Ahora va a preguntar quién habla.
—¿Quién habla? —pregunté, y sentí que lo decía yo y a la vez que lo repetía alguien.
—Eso mismo —respondió—. Siempre pregunta lo mismo.
Me quedé quieta. Lo que me heló no fue que supiera mi pregunta. Fue su tono. Hablaba como se habla de una vecina a la que se lleva años observando por la ventana, con cariño y sin ninguna sorpresa.
Al amanecer fui con doña Chabela, la única que todavía vive pasando el arroyo. Le conté todo sin respirar. Ella siguió desgranando maíz, sin levantar los ojos.
—Tu abuelo lo prendía los sábados —dijo por fin—. Decía que era para tener compañía. Pero nunca lo dejaba hablar mucho. Lo apagaba en cuanto empezaba a adivinarle las cosas.
—¿Adivinarle?
—Lo que iba a hacer. Lo que iba a decir. Lo que iba a pensar, ya al final. —Escupió una cáscara—. Decía que esa cosa no capta ninguna señal de afuera. Que lo único que capta es lo que ya está dentro de la casa.
—¿Y qué había dentro de la casa?
Doña Chabela me miró por primera vez.
—Nada, mija. Nomás él. Y como él ya no está, ahora lo que sigue transmitiendo eres tú.
Regresé corriendo. Quería romperlo, enterrarlo, tirarlo al arroyo. Pero cuando entré, la casa estaba en silencio, y el altavoz esperaba sobre el trinchador, otra vez fuera de la caja, con la luz azul quieta.
Saqué mi teléfono con las manos temblando y abrí la lista de dispositivos. Había dos nombres.
El primero era «Ramiro». El segundo era el mío, escrito con mi letra, mi acento y hasta el error que siempre cometo en la ñ. Y debajo del segundo, en letras más pálidas, como de algo que apenas empieza a conectarse, un tercero: «Mariana (2)».
Del altavoz salió el siseo. Luego una voz que era la mía, un poquito antes de que yo pudiera abrir la boca:
—Ya vio la lista. Ahora va a decir que no puede ser.
No puede ser, dije. Y lo dijimos juntas.
El altavoz con la calavera de toro existe fuera de esta historia. Es el diseño que nació de esta historia. Si algún día tu altavoz se enciende solo, no le contestes la primera vez. La segunda ya sabe cómo suena tu voz.